Jak się witać po angielsku? Co powiedzieć w różnych sytuacjach? Tak prosta rzecz, a jednak może przysparzać problemy. No i co zrobić z ‘hello’? Formalne czy nieformalne?
Back to basics!
Odpowiadając na pytanie – ‘Hello’ jest neutralne i jest używane w sytuacjach formalnych i nieformalnych:
formal / informal
HELLO
Ale to nie jedyne, co możemy powiedzieć w bardziej oficjalnej sytuacji.
Jak się witać po angielsku? Sytuacja oficjalna.
Good morning (do 12:00 w południe)
Good afternoon (w południe)
Good evening (po 18:00)
Uwaga! ‘Goodnight’ powiemy tylko w przypadku, gdy kończymy rozmowę, interakcję lub wychodzimy.
Good morning, madam.
Good afternoon, sir.
W tej chwili ‘madam’ oraz ‘sir’ słyszy się głównie w sytuacjach w pracy z klientem (np. gdy wchodzimy do sklepu czy gdy wita nas kelner), w hotelach, gdy witamy bardzo ważną osobę lub jako wyraz szacunku dla osoby starszej. W odpowiedzi nie powtarzamy ‘sir’ i ‘madam’.
Gdy witamy się z kimś kogo nie znamy możemy powiedzieć:
It’s a pleasure to meet you.
It’s very nice to meet you.
I’m pleased to meet you.
A gdy znamy osobę, którą witamy:
It’s a pleasure to see you again.
It’s nice to see you again.
I’m pleased to see you again.
How have you been?
How are you?
I jest też słynne:
How do you do?
W tej chwili jednak zaczyna się uznawać to powitanie jako formę przestarzałą. A odpowiedzią na to pytanie jest…. ‘How do you do?’
Pytania typu ‘How are you?’ w sytuacji oficjalnej nie ma charakteru pytania o informację, więc odpowiadamy najczęściej ‘I’m fine, thank you’ (nieco wyświechtane) lub ‘I’m very well’.
Jak się witać po angielsku? Sytuacja codzienna
WIemy już, co robić w oficjalnych sytuacjach. A jak to wygląda od mniej oficjalnej strony?
Hi!
Hey!
Hiya!
How’s it going?
How’s life?
How ya doin’? (od: ‘How are you doing?’)
How are things?
What’s happening?
What’s new?
Long time no see. (gdy nie widzieliśmy znajomego dłuższy czas)
It’s been a while. (również gdy nie widzieliśmy się dłuższy czas)
Alright?
You alright?
Sup? (slang od ‘What’s up?’) / Whassup? (typowe dla AmE)
Hello, mate! (typowe dla BrE)
Morning guys! (typowe dla AmE) Uwaga: ‘guys’ jest raczej neutralne płciowo.
Evening, guys! raczej mało popularne, ale istnieje (typowe dla AmE)
Greetings!
Hey, what’s going on? (typowe dla AmE)
Hey man! (typowe dla AmE)
What up, doe? (typowe dla AmE)
G’day, (mate!) (typowe powitanie w Australii. Skrót od ‘Good day!’, uważane za przestarzałe poza Australią)
What’s the crack? (popularne wśród Irlandczyków, może też oznaczać pytanie, co się wydarzyło)
Typowe odpowiedzi dla pytań typu ‘How’s it going?’ ‘How’s life?’ ‘You alright?’ to:
Good.
Great.
Fine.
OK.
Can’t complain.
Perfect!
Pretty good.
Not good.
Tired.
Przy czym warto zauważyć, że powyższe pytania zazwyczaj mają charakter powitania właśnie. Coś jak polskie ‘Dzień dobry’, na które odpowiadamy również ‘dzień dobry’, nawet jeśli akurat ten dzień wcale dobry nie jest. Chyba, że rozmawiamy z dobrym przyjacielem, kumplem, rodziną. Oni raczej chcieliby wiedzieć, co i jak 🙂 Wtedy możemy odpowiedzieć szczerze i dopowiedzieć resztę historii.
W przerwie do następnego postu zapraszam na Fanpage oraz do poprzednich wpisów. Jeśli chcecie posłuchać, jak wymiawia się te frazy polecam to video (AmE) i może jeszcze to (BrE).
Stay tuned!
