Jak powiedzieć po angielsku? – Dziękuję

„Thank you” to jedno z pierwszych wyrażeń, których uczymy się na lekcjach i kursach języka angielskiego. W angielskim dziękuje się bardzo często, choć nie zawsze jest to oczywiste, bo nie pada wyrażenie „thank you”, ani nawet „thanks”. Szczególnie brytyjski angielski (BrE) na co dzień obfituje w podziękowania, a Brytyjczycy są znani z mówienia dziękuję bardzo często. Thank you nie zawsze oznacza podziękowanie, to brytyjski sposób na bycie uprzejmym, na unikanie konfliktów i negatywnych emocji. Jednak amerykański angielski (AmE) też nie pozostaje w tyle. Po co jednak w ogóle dziękować? Okazywanie wdzięczności ma swoją, wydaje się powoli zapominaną, moc. Dziękując jesteśmy odbierani w pozytywny sposób, dzielimy się życzliwością, wywołujemy uśmiech na twarzy. A jeśli przeczytacie poniższy wpis, będziecie wiedzieć jak dziękować w nieoczywisty sposób i na różnych poziomach oraz jak się zachować dziękując i odpowiadając na podziękowania.

Jak powiedzieć „dziękuję” w nieformalnej sytuacji

Dla tych, którzy lubią szybkie rozwiązania, odpowiadam na pytanie z nagłówka. Jak powiedzieć po angielsku „dziękuję, nawzajem”? „Thank you, (the) same to you!” (jeśli opuścimy „the” fraza nabierze nieformalnego charakteru). A teraz jak powiedzieć dziękuję w codziennych, nieformalnych sytuacjach?

Gdy ktoś zrobi drobną, miłą rzecz:

• Thank you
• Thanks a lot
• Thanks a bunch
• Thanks
• Thanks so much
• Many thanks (częściej w języku pisanym)

Przykład:

Thanks so much! I really need that coffee right now!

Gdy ktoś zrobi coś miłego, a my chcemy bardzo podziękować:

• I really appreciate this
• You shouldn’t have
• You’re too kind

Przykład:

That was the best surprise party ever! I can’t believe you did this! You shouldn’t have, but thank you! I really appreciate this.

Gdy dziękujemy, bo ktoś nam pomaga:

• You’re the best
• Thanks a milion
• You rock
• I owe you one (I owe you a favour)
• I owe you big time
• You’re a life saver
• What would I do without you?
• I can’t thank you enough
• Saying thank you isn’t enough

Przykłady:

I couldn’t have done this without you. I owe you one.

You are wonderful for helping me like that. What would I do without you?

Jak powiedzieć po angielsku dziękuję w formalnej sytuacji

Jak podziękować w sytuacjach codziennych, lecz bardziej formalnych, jak np. w pracy? Te zwroty przydają się, również w języku pisanym.

• I’m so grateful for…
• I’m so thankful for…
• Many thanks for…
• I truly appreciate…
• Thank you ever so much…
• It was kind of you….
• Thank you for going through the trouble of…
• I just wanted to say thank you for…
• Thank you very much for…
• Much obliged

Przykłady:

I’m so thankful for your help. It has been a really difficult time, but you’ve made it easier. I truly appreciate your willingness to work overtime.

Thank you for going through the trouble of answering all my questions.

I just wanted to say thank you for your help.

I just wanted to say thank you for helping us.

I truly appreciate your support.

I truly appreciate that you made such an effort to support me.

Jeśli chcemy wyrazić jak bardzo komuś dziękujemy:

• I’m eternally gratefull for…
• I cannot thank you enough
• I want you to know how much I value what you’ve done.
• Words cannot describe how grateful I am.
• Please accept my deepest thanks

Przykład:

Words cannot describe how grateful I am for your help during the pandemic.

Jak dziękować gdy sytuacja jest bardzo formalna?

• Thank you for your assistance with…
• Thank you for your attention to this matter.
• Your support is greatly appreciated.
• I’d like to express my appreciation for…
• Thank you for you kind consideration. (częściej w języku pisanym, szczególnie na zakończenie listu motywacyjnego)

Przykład:

Thank you for your assistance with our request.

Jak po angielsku odpowiedzieć na podziękowania?

Angielski nieformalny

Podstawowymi odpowiedziami w nieformalnej sytuacji, które można usłyszeć najcześcięj, są:

• You’re welcome
• No problem! (częściej w AmE, trzeba pamiętać, że starsze pokolenia nie przepadają za tą frazą)
• No biggie! (częściej w AmE, ale… jak wyżej)
• Don’t worry about it, it was nothing
• My pleasure
• Cheers (typowe dla BrE)
• Thank YOU (akcent kładziemy na “you”)
• I know you’d do the same for me!
• That’s alright! (w zależności od intonacji i mowy ciała może oznaczać, że mówiącemu nie za bardzo zależy lub wyraża niezadowolenie, że musiał zrobić coś, czego nie chciał, a teraz mu dziękują za to)
• No worries!
• Don’t menton it! (częściej w BrE)
• It was the least I could do.
• Anytime!
• Sure! (typowe dla AmE)
• Same to you!
• Glad to help
• Think nothing of it (typowe dla BrE)

Przykłady:

A: Thank you so much for packing my shopping for me. B: Oh, you’re very welcome!

A: Thanks for accepting the invitation! B: No, thank YOU!

A: Thank you for looking after my dog. B: Oh, I know you’d do the same for me.

A: Thanks for picking me up from the station. B: That’s all right!

A: Thank you so much for bringing the coffee. B: Oh, don’t mention it.

Angielski formalny

W sytuacjach wymagających bardziej formalnego języka, możemy użyć pewnych fraz, ale bardzo często odpowiadając na podziękowania w takich sytuacjach sami dziękujemy za coś innego.

• It was my pleasure, …
• The pleasure is mine.
• It was the least I could do.
• You’re very welcome.
• Much obliged! (I’m very much obliged to you!) (typowe dla BrE, powoli uznawane za nieco staroświeckie)
• You’re most welcome!
• We appreciate your business (kiedy odpowiadamy na podziękowania klienta biznesowego – business client)
• We appreciate your custom (kiedy odpowiadamy na podziękowania klienta – customer)
• I’m happy to help!
• It’s my duty! (brzmi dziwnie, ale to dobra i grzeczna odpowiedź, gdy ktoś dziękuje nam, że zrobiliśmy rzecz, która należy do naszych obowiązków i nie traktujemy tego jako przysługi)

Przykłady:

A: Thank you for the invitation. B: It was my pleasure, and thank you for coming.

A: Thank you, Mr Jones. B: Thank you so much doctor, I’m very much obliged to you.

A: Thank you for sending these samples. B: We appreciate your business.

A: Thank you for helping me carry the boxes to the office. B: Oh, I’m happy to help!

A: Thank you for your help with my report. B: It’s my duty.

Thanks for dropping by and reading this piece! A jeśli nie lubisz czytać długich wpisów, posłuchaj English with Lucy