Angielski Opel ma inne logo i nie jest to zresztą jedyne zaskoczenie, jakie nas czeka w Wielkiej Brytanii.
Wiele popularnych marek ma inne nazwy w tym kraju. Odpowiadając na pytanie dlaczego angielski Opel ma inny znaczek… Widoczne na samochodach logo to znak firmy Vauxhall. Upadającą kilkadziesiąt lat temu firmę przejął Opel. Jednak ze względu na sentyment i powszechną akceptację dla „własnej” marki zostawiono oryginalną nazwę. W ten sposób Opel sprzedaje swoje samochody, a Brytyjczycy myślą, że mają „swojego” Vauxhalla. Ot. Prosty zabieg marketingowy. Aktualnie Vauxhall Motors Ltd. w swoich siedzibach, jak donosi Wikipedia, produkuje dwa modele samochodów: Opel/Vauxhall Astra oraz Vivaro.
Nie tylko Opel jest inny
Znane nam produkty na brytyjskich półkach sklepowych mają inne nazwy, co może zaskoczyć turystów. Przykładów zapewne jest więcej, jednak to, co przychodzi mi do głowy to z całą pewnością Walker’s. Pod tą nazwą kryją się chipsy Lay’s. Pastę do zębów Blend-A-Med znajdziemy pod marką Crest. Również w dziale kosmetyków czekają nas niespodzianki. Dezodorant Rexona to Sure, a popularny Axe to w Wielkiej Brytani Lynx. Szampon Elseve zaskoczy nas nazwą Elvive. Aby otrzymać nieskazitelną biel koszulek musimy szukać marki Daz, a nie Vizir. Dla ochłody zjeść możemy nie lody nie od Algidy, a od Wall’s. W łazience pachnieć nam będzie Glade a nie Brise.
Dlaczego tak, a nie inaczej?
Na to, pod jaką nazwą funkcjonować będzie produkt, wpływ ma wiele czynników. W przypadku przejęcia firmy, często duża rolę odgrywa sentyment i lokalna opinia o marce. Czasem trzeba zmienić nazwę, ponieważ w danym kraju wyraz zawarty w nazwie może się źle kojarzyć (słynne Mitsubishi Pajero – w hiszpańskim pajero oznacza „onanista”, więc zmieniona na Montero). A czasem trudno znaleźć wytłumaczenie, jednak można założyć, że marketingowcy maczali w tym palce 🙂
Kolejna zagadka wyjaśniona. You’re welcome 🙂 Więcej ciekawostek, dziwnych wyrazów, idiomów i gier słownych znajdziecie na Facebooku. Zapraszam też do przeczytania innych artykułów – czy wiesz, jak powiedzieć dziękuję po angielsku i brzmieć jak native?
C U!
